Subtitles by DramaFever
Episode 19
Did you do that?
Do what?
Did you incite Mr. Han and sabotage Soon Shin?
Why are you doing this?
Are you kidding me now?
You said you liked Soon Shin and now you don't like her at all. What do you want me to do?
Why are you doing this to Soon Shin?
Because I don't want my daughter's feelings to get hurt anymore.
I didn't want Yeon Ah to get hurt her feelings because of you.
What are you talking about?
Didn't she say she wants to see you?
And didn't she want to quit the bet?
Why do you think she said that?
How can you not notice that?
She has feelings for you.
She wants to start the relationship again.
You also have feelings for her.
So stop wasting your time using that pathetic girl.
Hi, Mom.
Mr. Shin just came to my house.
I talked to him about you when he was here. It's all up to you now.
You know that without loyalty, a man is nothing.
Don't be so sassy. Be nice to him.
Contact him first and try to make him feel happy. Okay?
Excuse me, do you know where Mr. Shin is?
Why are you asking me? I think you know better than I do.
- Did you hear that? - Yeah. It's ridiculous.
It's her! I heard she's Mr. Shin's girlfriend.
- Oh my God. It's not even funny. - Why her?
I thought she was really pretty.
I know.
Yeon Ah still has feelings for you.
She wants to start the relationship over with you.
Choi Yeon Ah, you finally went down on your knee for me.
What's up?
What's that?
Make me one for me.
Here.
Did something good happen to you?
It might be good.
What is it?
Young Hoon.
Yeon Ah wants to date me again.
She wants to start the relationship with me again.
What should I do?
Should I date her again?
Hey.
You think you guys can be together like before?
Well... Why not to be together?
Whatever. It's not my business anyway.
Then what's going to happen to Soon Shin?
She's just going to keep doing what she has been doing.
Why?
What do you mean?
The bet is over now.
Aren't you done using her now?
If you're not going to take responsibility for her, just end it now.
So her feelings won't get hurt.
- Where's Soon Shin's bowl of rice? - What?
I forgot. Go get yours.
Mom, are you ignoring Soon Shin as if she's not even here?
- I'll go get it for you. - It's okay. I'll go get it.
No, I'll do it.
Isn't your mother-in-law's birthday coming soon?
Yeah, it is.
What a nice mom you are, Jeong Ae.
Don't you have to go visit her house?
- Don't forget her birthday. - Okay.
You aren't discouraged because of Mom, right?
I can't believe you're worrying about me.
I'm not worrying about you. When are you shooting the music video?
In a couple of days.
Make Mom feel happy with the music video.
I think a storm will be coming to our family soon.
Storm?
You don't have to know that yet.
Here's the script for the music video.
Okay.
Mr. Shin.
There's a weird rumor going around now.
What rumor?
Well...
Because you put Soon Shin instead of Shin Ji Ha in KOK's music video...
People here think you and Soon Shin are dating.
What?
Do they have nothing to do that they made this stupid rumor?
I know.
Does Soon Shin know this too?
Of course, she does.
It's really competitive among trainees for their debuts. I hope she doesn't get bullied.
Make sure it doesn't spread anymore.
Okay.
Lee Soon Shin.
Take this. It's the continuity.
What?
Con... What? What's that?
It's like a scenario for the music video. Go study this.
Mr. Shin.
What?
I heard Shin Ji Ha was supposed to shoot the music video, not me.
Why? Does anybody bully you because of that?
Does anyone do that?
No, it's not that.
Then what is it?
Can I not do this?
What?
I don't want to do this by stealing someone's spot away.
Can I do different one?
Something fair that I can do with my ability.
Oh my God.
Come here.
Do you even know what an ability means in this field of work?
An ability in this field of work is to win. You think I don't know what's fair and not fair?
There are so many new actresses that had to quit before making their debut.
You said acting makes you happy.
You have to take this opportunity to get your next opportunity.
That way, you can be an actress.
But I don't know if it's right thing to steal someone else's opportunity.
You idiot!
Can't you understand what I'm talking about?
Huh?
Just don't shoot the music video. Okay? Don't do it.
She's so stupid.
Whatever. Just quit it! She doesn't have potential anyway.
But what if she really quits?
- Thank you. I'll see you later. - Thank you. Bye.
Are you coming from school?
- Thank you for the gift. - The gift?
Yeah. Woo Joo's doll.
Ah, don't mention it.
It wasn't expensive anyway.
- Bye. - Bye.
I wish Woo Joo was like her mom.
There you are.
Hey, did you give a call to your mother-in-law?
Ah... Yeah. I did. I told her I'd visit her.
Woo Joo.
Until when are you going to be in a bad mood? Can't you just let it go?
I have to do my homework. Don't bother me.
Han Woo Joo.
[Woo Joo's dad.]
Hey.
You called me to ask about how I met your mother?
How could you not directly call your daughter on Children's Day?
You know how much she was disappointed in you?
I'll give the phone to Woo Joo. You tell her.
- No. - Take it.
He wants to apologize to you.
Dad, it's me.
Don't call us ever again.
Woo Joo.
Don't call us ever again!
We're going to live just fine without you. You have fun with that woman.
You think I don't know why you guys broke up?
You fell in love with that woman and forgot about us.
This is why you don't answer the phone every time I called you.
You don't call us ever again.
I'm not going to see you anymore.
Woo Joo.
Did you...
Get a divorce?
Did you really get a divorce?
I'm sorry I didn't tell you earlier.
I'm not living with my husband anymore.
What? What is she talking about now?
You're not living with him anymore? Why?
I'm saying I got a divorce.
So you got a divorce in Hong Kong before you came back here?
You already got a divorce before you came?
Yes.
How did that happen?
Is this true?
I'm sorry. I was scared that you two would be shocked so I couldn't tell you.
I'm sorry that I disappointed you.
Was it because of a woman?
Yes.
No. This can't happen.
No matter what it is, you can't get a divorce.
Think about Woo Joo. Why do you only care about yourself?
I'm sorry.
Good job.
- Jeong Ae. - You did the right thing.
What's the point of sucking that up?
You did the right thing.
You made the right choice.
Hey, little girl.
You're crying.
Why are you crying?
Go away.
- Woo Joo, what's wrong? - Just go away!
Woo Joo!
Woo Joo, what's wrong?
What did you do to her?
I... I didn't do anything.
Then why is she crying?
She was sitting here...
Let's go, Woo Joo.
Oh my goodness.
Jeong Ae, we need to talk.
Are you out of your mind?
You said 'good job' to your daughter who just got a divorce.
Did you really have to say that as a mother?
Why is this happening to us? How is this possible?
We need to make them to get back together.
You go meet her husband and reunite them.
Do it before it gets too late, okay?
Jeong Ae, are you listening to me?
I'm home.
Be quiet and go to your room.
Why? Is something going on?
Mom found out Hye Shin got divorced.
What? She got a divorce? Why?
Her husband cheated on her.
Give me his number.
What?
Not the house number. The number you use to contact him.
Give me that number.
Come on.
Hey, it's me.
How could you do this?
Mom...
How could you do this to my daughter?
Did you marry her to do this?
What did Hye Shin do wrong to you?
She was very loyal to you!
How could you betray her like that?
Are you a human?
Let go.
Are you a human?
Hey, you even have a child. How could you cheat on your wife like that?
How are you going to take responsibility for that? How are you going to do it?
You bad bastard!
Hello? Hello?
Hello...
What kind of bastard is he?
You go buy a plane ticket right now.
I'm going go and beat him up!
I'm going to go to his office and shame him in front of everybody.
Mom...
Jeong Ae.
I should've known this would happen when he chased after you everywhere.
He said he only has eyes for you and he can't live without you.
Jeong Ae.
What are you doing?
I understand how mad you are, but if you do that, how are you going to make them get back together?
Make them get back together? Don't say that.
I know what type of person he is.
If she tolerates this, he's going to keep cheating on her and she might have to raise someone else's child.
I can't see her doing that!
What are you talking about?
Hye Shin, talk to Grandma.
Mom, calm down.
Mom, relax. You might collapse.
I understand how you feel but...
What do you understand?
How do you understand me? How dare you say you understand how I feel?
I heard a daughter would have the same destiny her mother had, but why this?
Hye Shin.
Are you okay?
Yes, I am.
I really am okay. Don't worry.
I actually feel better after telling the truth.
I should've done it earlier.
Did you have a hard time living with him?
Yeah. I tried my best but it didn't work.
I must've had high hopes for him.
Come to think of it, my whole life has been like this.
I had to look great and perfect in front of everybody.
I had to keep ahead of everything in general.
Even in a marriage.
I didn't want to marry him that much.
But I accepted his proposal.
It's not 100% his fault.
Soon Shin, don't care about what other people think.
Do what your heart tells you to. Do what you really want to do.
Do what you want and date whom you want.
Hye Shin...
Please don't make Mom disappointed.
Did Soon Shin come for the practice?
Well... Do you want me to go check?
- No. Don't do it. - Pardon?
Don't do it. I don't care if she comes or not.
I don't care.
Joon Ho, can we meet?
Here's the menu.
What do you want to eat?
Anything.
Did Soon Shin go somewhere?
Pardon?
I think she went on a customer's errand.
Errand?
Why does a customer do that to an employee?
- We'll just go with today's special. - Okay.
- And give me a glass of water. - Okay.
It has been long time since we had quality time like this.
Has it?
This reminds me of our old memory. When we were penniless.
We had instant ramen and a banding machine coffee everyday.
We had a pasta only on a special day.
Come to think of it, I miss those old days.
I realized how happy I was back then.
Why are you laughing?
Think about it. You said you're sick of eating instant ramen and instant coffee.
But now you're saying you miss old days. It's funny.
Since you have everything now, you're missing the old days?
I think I'm getting more mature as times goes by.
By the way, do you still play guitar?
No.
I want to see you play guitar.
I sometimes miss your guitar playing.
Oh, do you want to ask Young Hoon to borrow his guitar after we eat?
My hands are not as flexible as before.
Your skills wouldn't go away that easily.
There are things you can't do as time flies.
Why not? You will get used to it since you've done it before.
Maybe?
Table Two.
- Boss. - Hey, there you are.
Thank you. Try this.
Boss, those two over there. There is a weird atmosphere around them.
Do you know something about them?
How do I know?
Soon Shin, get me new sugar power please.
Okay.
It's suspicious. I think they are dating.
That little brat.
What's wrong?
Nothing.
She's such a stubborn girl.
So is she shooting the music video?
She said she's not.
- She's not? - I don't know. She's crazy.
Are you sure that's all you found?
Yeah. I'm still investigating. But I can't find the girl you're looking for.
There must be more. Are you sure you looked into everything?
Yes. I looked into every orphanage in Suwon.
Then look into all the places in Kyung Gi Do and find the girl.
Who are you talking on the phone?
It's nobody.
Is everything okay?
Is there something you're hiding from me?
No, there isn't.
Did they find another witness or something?
Hey, I told you that case is over.
Mom.
Hey, Yeon Ah.
How did it go? Are you two doing all right?
Yeah.
Did everything go okay? Then are you guys dating again?
Yeah, I think so. It will take some time, but we will.
I'm so glad to hear that.
This should've been happened earlier.
You made this happen, Mom.
If you know that, you two should get along. Don't fight again.
Yeon Ah.
- The girl... - Who?
Soon Shin.
Is Mr. Shin going to keep taking care of her?
No. I think she's quitting. I heard she's not shooting the music video.
Really?
By the way, I'm thinking of having a party soon.
Pardon?
Let's have a big dinner in my house. Mr. Shin will fall in love with you if he sees you cook.
I'm going to make sure you fix the relationship at the party.
Thanks, Mom.
Don't mention it. It's a mother's job to take care of her daughter.
Are you free tomorrow night?
I want you to come over to my house and have dinner with us.
Really?
Can we come too? Oh, sure.
I'll talk to Joon Ho about it.
I'm home.
When did you get here?
- Hey, Joon Ho. - Who were you on the phone with?
It was Mi Ryung. She just invited me and Yi Jung for dinner tomorrow.
I heard Choi Yeon Ah is coming too. I guess they are close.
Don't go to her house. I'll go alone.
Why not?
What's that woman trying to do now?
Why didn't you come to the meeting today?
Are you really going to quit?
Whatever. It's a good thing anyway.
The bet is over anyway.
It's her who wants to quit. Why would I stop her?
I'm so happy these days.
I didn't know acting makes my heart flutter.
I get to say things I would never say in real life.
And I get to reveal emotions that are stuck in my mind.
This is my first time feeling happy and enjoying my life.
It's interesting and fun.
Thank you for making me feel like this.
Mr. Shin.
Wait, she did say thank you for this...
- Oh, hi. - Hi.
Hi. Did you have lunch?
- Hey. - Did you come to pick up your phone?
I left your phone in the lobby. You can go pick it up.
- Okay. - Bye then.
Excuse me, Doctor Park.
The girl who answered the phone.
Was she really your girlfriend?
Yes, she was.
What does she do?
Why are you asking me that?
I'm just wondering. She sounded so confident.
- What are you doing here? - Dad!
- Is she your daughter? - Yes, she is.
Father, did you have lunch?
Yes, I did. Are you here for your skin care?
No. I came to see Doctor Park.
Dad, help me.
Help you with what?
Doctor Park is my style. He's my destiny.
You told me to get married.
I'll do what you want. Set me up with him.
- Since when did you want this? - Since my past life.
When I first saw him, an electric current ran through my body.
And I realized we are meant to be together.
Dad, you're going to help me, right?
- No, I can't. - Why not?
Because he has a girlfriend?
He can break up with her. Who am I? I'm the daughter of the director of this hospital.
You're so immature.
I can't set you up on a date with him because it's an embarrassment to me.
He's too good for you. No. I can't.
Dad, how can you say that?
Are you really my dad?
If you bother him one more time, you're in trouble.
Guys, let's drink. Cheers!
I don't understand why Mr. Kim is so mean to Yoo Shin.
He's ignoring her because she's a woman.
Whatever. Just fill up my glass.
Are you going to be okay? You're drunk.
No, I'm not. I'm so not drunk.
Hey, what's up?
Where are you?
I'm near my office.
- Are you done for today? - Yeah.
Let's drink, guys! Who are you on the phone with?
What are you doing?
- I'll call you later. Bye. - Yoo Shin. Lee Yoo Shin.
- Let's go drink more. - Yeah!
Yoo Shin, your friend is here. Not your boyfriend.
Hey, did you forget about the rules?
Respect each other's privacy.
Taking care of my drunk girlfriend is also respecting her.
You're driving me nuts.
How can I face my coworkers tomorrow?
You can just tell them I'm just a friend.
Whatever.
By the way, why did you drink so much so early tonight?
You're stepping into my private life. Don't ask.
Did something bad happen?
You don't drink only because something bad happened to you.
Well... Nothing good has been happening to me anyway.
My families are having hard times again.
Why? Did something happen to your family?
Hey Shin got a divorce.
My family just found out about this yesterday.
I see.
I don't know why people get married.
She was on a roll before she got married.
Look at her now.
She's pathetic.
Your mom must be really worried about her.
I'm never going to marry.
What?
I don't want to be under my marriage's thumb.
And it's a woman's loss if a couple gets a divorce.
I'm only going to date, I'm not going to marry somebody.
No.
Hey, there are so many people who live happier after they get married.
How can you be so sure about that?
Should I gamble with my life?
Hell no.
Sure. Why am I talking to a drunk person?
Are you mad? You brat.
I'll drop you off here. You don't want me to drop you off in front of your house anyway.
Are you still mad?
Are you still mad at me?
You're so boring and not fun.
Yeah, I'm not fun.
Don't be mad at me.
Are you still mad at me?
Your mom. Your mom!
Mom?
Turn the car around! Hurry up!
I'm sure that was Chan Woo's car.
Then why would he run away?
He didn't run away. He probably forgot his stuff so he went back to the hospital.
No. I think someone was in the passenger seat.
Who? Was it a girl?
Maybe that's why he ran away.
- No way. - Why? He comes home late these days.
It's suspicious that he bought a car all of a sudden.
You think he's you?
- I'm home. - Hey, son.
- There you are. - Where did you come from, Chan Woo?
What do you mean? I came from the hospital.
Didn't you see Mom on the street?
- What are you talking about? - You see? You are wrong.
Chan Woo, buy your mom reading glasses. I think she got farsightedness.
Hey, take that back! It must've been a different person then.
Mr. Shin.
What are you doing there?
Aren't you going home?
I am. I'm going home now.
- Hi. - You!
Hey, you.
You need to do well in the music video, okay?
I'm not shooting the music video.
What? You aren't? Why not?
Because I feel like I'm stealing someone else's spot.
You really don't know about this field of work.
Hey, you think he wanted to do that?
Pardon?
It's all because of your mom.
- My mom? - Yeah.
He promised your mom he would make you a star in a month. That's why he did that.
Do you even know that he's been put in an awkward position because of you?
He's falsely accused of stupid rumors because of you.
He also had to pay the cancellation charge to Shin Ji Ha.
What?
Honestly, what can you possibly do in a month?
Is it even possible to do in a month?
Your mom offered that condition to make you give up.
But he's supporting you by sacrificing his position.
Just to make a great actress.
But if you say you're quitting
don't you know how other people will think of him?
- Are you going home? - Chan Woo.
What's that? You bought a car?
Yeah, I did.
How are you doing? I heard a lot of good news about you from Yoo Shin.
Well...
She doesn't even come to the practice. She's having fun dating a guy?
Whatever. I don't care.
Hi, Mr. Shin.
Why did you prepare so much food?
I didn't do it.
Hey, Joon Ho.
- Mi Ryung. - Hey, Soo Jeong.
- Hi, Teacher. - Hi.
Joon Ho.
Wow, it's so pretty.
It's very rude not to come to the dinner when she invited us.
- Hello. - Hi, Yeon Ah.
It's so nice to meet you. You're so beautiful.
No, I'm not. You're so beautiful.
You look much prettier in person.
Thank you.
I heard you're shooting a music video. You should throw a party.
But why do you look so depressed?
I'm worried because of the music video.
Why?
Actually, someone else was supposed to shoot the music video.
But Mr. Shin made me take the spot. He isn't supposed to do that.
So...
So?
So are you not going to do it?
Honestly, if I think about Mom, I want to do it.
Whether it's someone else's opportunity or not.
I'm so selfish, aren't I?
If you don't do it, the other person can do it?
I don't know.
Then why don't you just take the opportunity?
You've come this far. If you don't do it, you will make things complicated.
Think about people who trusted and supported you.
By the way, the CEO of your agency is different than I imagined.
He's pretty loyal.
- What? - Oh, it's nothing.
Yi Jung, are you still mad at me?
Do you still want to be an actress?
No. I'm going to get married.
Married?
She has a crush on this doctor who works in my husband's hospital.
I told her he has a girlfriend but she doesn't stop.
- At Dad's hospital? - Yeah. He's Doctor Park. He's a great man.
But he has a girlfriend.
I can be his girlfriend too.
Look at her. What am I supposed to do?
Guys these days like an aggressive woman.
Mrs. Shin, try this.
Thank you. You're a great cook.
No, I'm not. I don't know if it tastes good.
I know a lot about cooking. You're a great cook. These are so delicious.
It really is delicious.
Thank you.
Mr. Shin.
What are you thinking?
Nothing.
I heard you're an old friend of Joon Ho.
Yeah.
Don't they look so cute together, Soo Jeong?
Yeah, they do.
I told you there is something between them, Mom.
Joon Ho, am I wrong?
Are you going somewhere?
I need to make a call.
Where are you?
I'm in front of my house.
Why didn't you go to the practice room?
Are you with a guy now?
A guy? Are you kidding me?
Why didn't come to the meeting yesterday?
Are you really going to quit?
Why aren't you answering me?
You're out of your mind.
You stay where you are now.
What was that call about?
What? What is it?
Mr. Shin, let's have some wine.
No, I have to go.
- Go where? - It's about business.
Have wine with my mom and Yi Jung.
Yi Jung drinks a lot. Be careful.
Hey.
Mr. Shin.
You...
Why...
Did you have dinner?
- Let's go eat dinner. - What?
You know the Sundae restaurant you went to with Song Mi Ryung. I didn't have that.
Mr. Shin.
What?
I think I only cared about me.
I'm sorry.
You should've said that earlier.
If you're being good, nobody would say bad things about you.
You can do it. You will... do well.
I believe in you.
Thank you.
I'm hungry. Let's go.
Just eat. Why do you keep looking at me?
I heard you were a singer before.
Who told you?
- Young Hoon told you that? - Why did you quit?
Why do you ask?
I guess you failed.
Who failed?
I was a famous guitar player and singer.
How come I never heard about that?
I really was popular.
I was ahead of the trends at that time.
So can you play guitar?
Yeah, I can.
Chan Woo plays guitar very well.
I'm better than him. You're saying that because you don't know how good I am.
Then show me.
What did you say?
If you're being good, I will.
Really?
If you shoot the music video well, I'll show you.
Don't fall in love with me after you hear it.
The pepper here is really good.
You eat too.
Yeon Ah, the food was really good.
I had so much fun today. Let's do this again.
Yeah, we should. Bye.
I'll see you later, Yeon Ah.
Bye.
I'll see you, Yeon Ah.
Bye.
Mr. Shin went to see Soon Shin.
He said it's about business.
Let's get inside, Mom.
Did Soon Shin go to the studio?
She probably got there by now.
Are you going to go there too?
Why not? Can I not?
There's a rumor going on about you.
I'm not afraid of that rumor.
Thank you.
Teacher.
Long time no see.
Are you going somewhere?
I'm going to shoot at the studio.
Studio?
KOK's music video.
Teacher, I'm going to do my best.
Wait.
Can we talk?
Actually, I was just going to forget about it.
But I think I should tell you before your feelings get hurt.
Why do you think Mr. Shin was nice to you?
You think he was being nice because you have potential?
Because you're pretty?
Don't fall for that.
He's using you.
Pardon?
Do you know he likes Yeon Ah?
You do know about that. Then it'd be easier for you to understand.
Mr. Shin had a bet over you with Yeon Ah to get Yeon Ah back.
A bet?
Yeah. She told him to make a poor girl a big star then she would sign a contract with his agency.
Subtitles by DramaFever